Перевод: со всех языков на все языки

venire al sodo

1 venire al sodo

venire al sodo

familiare zur Sache kommen

Dizionario italiano-tedesco > venire al sodo

2 venire al sodo

гл.
общ. перейти к сути дела

Итальяно-русский универсальный словарь > venire al sodo

3 venire al sodo [oder dunque]

venire al sodo [oder dunque]

zur Sache kommen

Dizionario italiano-tedesco > venire al sodo [oder dunque]

4 venire

venire

venire [ve'ni:re] <vengo, venni, venuto>

I verbo intransitivo essere

1 (gener) kommen; andare e venire kommen und gehen; venire a trovare qualcuno jdn besuchen (kommen); venire incontro a qualcuno jdm entgegenkommen; venire avanti vortreten, näher treten; (entrare) eintreten; venire dentro hereinkommen; venire dietro hinterherkommen; venire dopo nachkommen; venire fuori (sbucare) herauskommen, hervorkommen; venire giù herunterkommen; venire su (montare) heraufkommen; (familiare: crescere) wachsen, gedeihen; venire via (familiare: staccarsi) abgehen; (scomparire) wegkommen, verschwinden; far venire (mandare a chiamare) kommen lassen, holen; (causare) verursachen

2 (giungere) (an)kommen; venire a costare kommen auf +accusativo kosten; venire a sapere erfahren; venire a conoscenza di qualcosa von etwas Kenntnis bekommen; venire alla luce [oder al mondo] (bambino) auf die Welt kommen; figurato ans (Tages)licht kommen; venire al sodo [oder dunque] zur Sache kommen; venire a noia langweilig werden; venire in possesso di qualcosa in den Besitz einer Sache genitivo kommen

3 (sopraggiungere, manifestarsi) viene fuori con certe idee! der [oder die] kommt auf Einfälle!; non mi viene familiare mir fällt's nicht ein, ich komme nicht drauf; mi è venuta un'idea mir ist eine Idee gekommen; mi viene da vomitare ich muss mich übergeben; mi viene in mente qualcosa mir fällt etwas ein; mi sta venendo il raffreddore ich bekomme einen Schnupfen; a venire künftig, kommende(r, s), nächste(r, s); ora viene il bello nun [oder jetzt] kommt das Schönste

4 matematica herauskommen

5 (eri estratti) kommen, fallen

6 (provenire) venire da kommen aus; viene da Firenze (è di Firenze) er [oder sie] ist aus Florenz; (arriva da Firenze) er [oder sie] kommt aus Florenz (an)

7 (riuscire) (heraus)kommen, ausfallen; viene bene in fotografia er [oder sie] ist fotogen; com'è venuto il lavoro? wie ist die Arbeit geworden?; come viene, viene wie's kommt, so kommt's

8 (costare) quanto viene? was macht das?; viene 50 euro es kostet 50 Euro

II verbo riflessivo

venirsene (camminare) daherkommen, herankommen familiare herauskommen

Dizionario italiano-tedesco > venire

5 sodo

sodo

sodo ['slucida sans unicodeɔfont:do]

I avverbio
1 (con forza) hart, fest

2 (alacremente) tüchtig, fest

3 (profondamente) dormire sodo tief schlafen

II sostantivo Maskulin

venire al sodo familiare zur Sache kommen

————————

sodo

sodo , -a
aggettivo

1 (carni) fest, hart

2 (muscoli) stark, kräftig

3 (uova) hart (gekocht)

4 figurato fest, solide; (argomento) stark; prenderle sodo-e familiare feste Prügel bekommen

Dizionario italiano-tedesco > sodo

6 sodo

sodo [ˈsɔːdo]

I. avv здравата

II. sost m

venire al sodo fam минавам към въпроса

Grande dizionario italiano-bulgaro > sodo

7 sodo

uovo hard-boiled

fig venire al sodo get down to brass tacks

* * *

sodo agg.

1 ( solido) solid, firm; ( duro) hard; ( massiccio) massive; ( compatto) compact: uova sode, hard-boiled eggs; questo budino non è abbastanza sodo, this pudding is not firm enough // darle sode a qlcu., to hit s.o. hard

2 ( di terreno non lavorato) unbroken

3 (fig. non com.) ( ben fondato) sound, well-grounded

◆ s.m. ( terreno sodo) firm ground: posare sul sodo, to stand on firm ground (anche fig.) // sul sodo, ( seriamente) seriously (o in earnest) // venire al sodo, ( venire ai fatti) to come to the point.

sodo avv. ( fortemente) hard: lo picchiò sodo, he hit him hard; dormire sodo, ( profondamente) to sleep soundly; studiare, lavorare sodo, ( con accanimento) to study, to work hard.

* * *
['sɔdo] sodo (-a)
1. agg

(terreno) hard, firm, (corpo) firm

uova sode — hard-boiled eggs

2. sm

venire al sodo — to come to the point

vieni al sodo! — come to the point!

3. avv

picchiare sodo — to hit hard

dormire sodo — to sleep soundly

lavorare sodo — to work hard

* * *
['sɔdo] 1.
aggettivo [polpa, terreno, muscolo] hard; [frutta, verdura] firm; [ uovo] hard-boiled
2.
avverbio [lavorare, studiare, picchiare] hard; [ dormire] soundly
3.
sostantivo maschile

venire o passare al sodo — to get down to brass tacks o the nitty-gritty

* * *

sodo

/'sɔdo/

I aggettivo

[polpa, terreno, muscolo] hard; [frutta, verdura] firm; [ uovo] hard-boiled

II avverbio

[lavorare, studiare, picchiare] hard; [ dormire] soundly

III sostantivo m.

venire o passare al sodo to get down to brass tacks o the nitty-gritty.

Dizionario Italiano-Inglese > sodo

8 SODO

aggt avv e m

più buffo dell'ovo sodo
— см. - U174

più minchione che l'uova sode
— см. - U175

argomento sodo
— см. -A1020

- S852 —
a sodo

- S853 —
di sodo

- S854 —
sul sodo

- S855 —
dire (или parlare) sul sodo

- S856 —
andare (или badare, venire) al sodo

- S857 —
battere sodo

- S858 —
darle sode

- S859 —
dormire sodo

- S860 —
lavorare sodo

mettere il piede sul sodo
— см. - P1677

- S861 —
mettere in sodo qc

- S862 —
picchiare sodo

- S863 —
stare sodo

- S864 —
stare sul sodo

stare sodo al macchione
— см. - M24

venire al sodo
— см. - S856

Frasario italiano-russo > SODO

9 VENIRE

v

- V220 —
venire con qd

venire (in) acconcio
— см. -A86

venire addosso a...
— см. -A295

venire in ballo
— см. - B135

venire di Barberia
— см. - B268

venire nella barca di qd
— см. - B287

- V221 —
venire bene [male]

- V222 —
venire (a) bene

venire in (или a) bocca
— см. - B929

venire alle brutte con qd
— см. - B1293

venire in (или a) campo
— см. - C394

venire sul canto
— см. - C580

venire ai capelli
— см. - C654

venire a capo di qc
— см. - C687

— venire a capo della matassa
— см. - M926

— non venire a capo di nulla (или di niente)
— см. - C688

venire in capo
— см. - C810

venire sul capo
— см. - C741

venire tra cattive mani
— см. - M684

venire alla cerca
— см. - C1528

venire in chiaro
— см. - C1677

venire in cocca
— см. - C2001

venire alla colonna
— см. - C2163

venire ai coltelli
— см. - C2278

venire comodo
— см. - C2320

venire a concio
— см. - C2399

venire a confusione
— см. - C2429

venire al conquibus
— см. - C2450

venire dalla consuma
— см. - C2478

venire corto
— см. - C2860

venire alle corte
— см. - C2861

venire per le corte
— см. - C2862

venire dalla costola di Adamo
— см. -A269

venire sulla cuccuma
— см. - C3125

venire dal cuore
— см. - C3289

venire a destro
— см. - D269

venire a difetto
— см. - D432

venire a dire poco (или nulla)
— см. - D511

venire a disegno
— см. - D627

venire in disputa con se stesso
— см. - D652

venire a dottrina
— см. - D883

venire al dunque
— см. - D929

venire agli effetti
— см. - E34

venire in effetto
— см. - E35

venire al l'ergo
— см. - E131

venire all'esca
— см. - E174

venire all'esperimento dell'armi
— см. - E199

venire in (или a) fastidio
— см. - F237

venire al fatto
— см. - F289

venire ai fatti
— см. - F290

venire in favore di qd
— см. - F337

venire a ferri
— см. - F447

venire ai ferri (corti)
— см. - F459

venire a filare la sua canapa (nel crocchio)
— см. - C400

venire a fine
— см. - F826

venire a frutto
— см. - F1406

venire fuori
— см. - F1574

venire fuori con...
— см. - F1575a

venire a galla
— см. - G61

venire dalla gamella
— см. - G203

venire a gara
— см. - G232

venire a garbo
— см. - G236

venire dalla gavetta
— см. - G312

venire dalla giberna
— см. - G442

venire giù
— см. - G712

venire giù dalle nuvole
— см. - N626

venire incontro a qd
— см. - I180

venire dalle Indie
— см. - I199

venire per lana e tornarsene (или irsene) toso
— см. - L113

venire in lettera
— см. - L454

venire di levante
— см. - L510

venire alla (или in) luce
— см. - L831

venire dalla luna
— см. - L899

venire dalla luna del sole
— см. - L812

venire tra maggio e giugno
— см. - M100

venire male
— см. - V221

venire a manco
— см. - M347

venire manco
— см. - M348

venirsi manco
— см. - M349

venire da mano
— см. - M685

venire alle mani
— см. - M686

venire per le mani
— см. - M687

venire sotto (или a) mano
— см. - M688

venire dalla Mecca
— см. - M1021a

venire meno
— см. - M1114

venire meno a qd
— см. - M1115

venire meno a qc
— см. - M1116

venire meno della terra
— см. - T433

venire in mente
— см. - M1171

venire a mezza lama
— см. - L95

venire a mezza spada
— см. - S1225

venire a misericordia
— см. - M1558

venire dal molto al poco
— см. - M1712

venire al mondo
— см. - M1809

venire dal mondo della luna
— см. - M1755

venire in mostra
— см. - M2103

venire dal mulino
— см. - M2155

venire dal niente
— см. - N561

venire al nocciolo
— см. - N335

venire a noia
— см. - N398

venire a noia fino alle lastre (или a muriccioli, anche a sassi)
— см. - N399

venire in nota
— см. - N469

venire dal nulla
— см. - N561

venire in odio
— см. - O260

venire all'orecchio
— см. - O589

venire per l'orme di qd
— см. - O618

venire in pareggio
— см. - P410

venire a parole con qd
— см. - P587

venire dalle parole ai fatti
— см. - F290

venire a patti con qd
— см. - P891

venire in pensiero
— см. - P1225

venire tra i piedi
— см. - P1582

venire in più età
— см. - E262

venire al poco
— см. - P1919

venire alle prese
— см. - P2255

venire a(l) prò di qc
— см. - P2321

venire a prova
— см. - P2368

venire a questi ferri
— см. - F447

venire al quia
— см. - Q119

venire alla ragione
— см. - R82

venire al redde ratio tieni
— см. - R154

venire alla ribalta
— см. - R301

venire a riva
— см. - R459

venire a Roma e non vedere (или senza vedere) il papa
— см. - P350

venire alle rotte
— см. - R572

venire alle rotte con qd
— см. - R578

venire a schifo
— см. - S428

- V223 —
venire da sé

venir fuori del seminato
— см. - S613

venire al sodo
— см. - S856

venire al soldo di qd
— см. - S930

venire al di sopra
— см. - S1068

venire al di sopra di qc
— см. - S1069

venire sotto
— см. - S1191

venire al di sotto
— см. - S1191a

venire colla spada in mano
— см. - S1226

venire a stomaco
— см. - S1783

venire alle strette
— см. - S1938

venire su
— см. - S2001

venire su come funghi
— см. - F1478

venire su dal nulla (или dal niente)
— см. - N561

venire alia sua
— см. - S2075

venire a! taglio di qc
— см. - T40

venire in taglio
— см. - T41

venire in talento
— см. - T50

venire in tasca a qd
— см. - T106

— non mi viene nulla (или niente) in tasca
— см. - T107

venire in lesta
— см. - T604

venire a (или in) tiro
— см. - T683

venire in tono
— см. - T737

venire a trovare qd
— см. - T963

venire in uggia
— см. - U43

venire coll'ulivo in mano
— см. - O311a

venire a vie di fatto
— см. - V457

venire a via di salute
— см. - V514

venire dalla zolla
— см. - Z79

venire in zufolamento
— см. - Z101a

andare e venire
— см. -A714

— non fare che andare e venire
— см. -A715

andare e venire come topi in un granaio
— см. - T741

aspettare maggio che venga
— см. - M97

fare ite e venite
— см. - I398

fare venire l'accidia
— см. -A77

fare venire l'acqua all'ugola (или l'acquolina in bocca)
— см. - B895

farsi venire l'acquolina alia (или in) bocca
— см. - B865

far venir arco di stomaco
— см. -A998

fare venire la barba
— см. - B248

fare venire la bava alla bocca
— см. - B374

fare venire i bordoni
— см. - B1023

fare venire la cacherella
— см. - C7

fare venire freddo
— см. - F1273

fare venire fuori la bestia
— см. - B625

fare venir giù il cielo
— см. - C1848

fare venire l'inedia ai morti
— см. - I235

fare venire il latte ai le ginocchia (или ai gomiti)
— см. - L234

fare venire le lucertole (nello stomaco)
— см. - L840

fare venire il male di capo a qd
— см. - M182

fare venire il male del miserere
— см. - M191

fare venire la mostarda al naso
— см. - M2090

fare venire nodo (alla или in gola)
— см. - N366

fare venire la pelle d'oca (или di cappone)
— см. - P1019

— gli vien la pelle d'oca (или di cappone, di gallina)
— см. - P1020

fare venire alla ragione
— см. - R70

fare venire la senape al naso
— см. - S618

fare venire i vapori a qd
— см. - V77

giocare a ite e venite
— см. - I399

lavorare come vien viene
— см. - L259

pigliarsela come viene
— см. - P1803

pigliare (или prendere) il tempo che viene
— см. - T280

sentirsi venire l'acqua (или l'acquolina) alla (или in) bocca
— см. - B865

vivere siccome il vento viene
— см. - V274

- V224 —
come vien (e) viene (тж. venga che venga)

lunedi che viene
— см. - L924

amor male impiegato, vien mal rimunerato
— см. -A668

l'appetito vien mangiando
— см. -A957

aspettare e non venire è cosa da morire
— см. -A1250

il bel tempo non vien mai a noia
— см. - T292

ben tardi venuto, per niente è tenuto
— см. - B493

ben venga chi ben porta
— см. - B527

il cacio è sano, se vien di scarsa mano
— см. - C42

carta non venga, giocator si vanti
— см. - C1109

d'un cattivo ceppo (или legno) non può venire una buona scheggia
— см. - C1511

chi bene e mal non può soffrire, a grande onore non può venire
— см. - B496

da che pulpito (или pulpiti) viene la predica!
— см. - P2439

che gli venga un accidente!
— см. -A75

(che) ti venga la peste! (или le sette pesti!)
— см. - P1403

chi chiama bene, in casa gli viene
— см. - B497

chi ha ad aver bene, dormendo gli viene
— см. - B198

chi non fa la festa quando viene, non la fa poi bene
— см. - F500

chi s(u)ona la campana prima che sia venuta l'ora, riceve il battaglio sopra la testa
— см. - C342

chi tosto viene, tosto se ne va
— см. - T803

chi vien dietro, serri l'uscio
— см. - U236

chi vien dalla fossa sa che cosa è (или significa) morte
— см. - F1195

chi vuol vivere e star bene, pigli (или prenda) il mondo come viene
— см. - M1816

ciò che vien di ruffa raffa se ne va di buffa baffa
— см. - R611

dalle cose piccole si viene alle grandi
— см. - C2917

il cuore mi viene in bocca
— см. - C3304

i denari vengono di passo e se ne vanno di galoppo
— см. - D134

dietro il fumo viene la fiamma
— см. - F1452

una disgrazia non vien mai sola (тж. le disgrazie non vengono mai sole)
— см. - D632

i dispiaceri non vengono mai soli
— см. - D650

dopo il carnevale vien la quaresima
— см. - C996

dopo il cattivo vien il buono
— см. - C1298

dopo i confetti vengono i difetti
— см. - C2413

dopo il dolce ne vien l'amaro
— см. - D744

dopo il lampo viene il tuono
— см. - L105

dopo un meglio ne vien un peggio
— см. - M1053

dopo Nerone, ne vien un peggiore
— см. - N224

dai falso bene viene il vero male
— см. - B501

il fium non vien grosso d'acqua chiara (и iu ьг non intorbida)
— см. -A1135

il formaggio è sano, se vien d'avara mano
— см. - F1072

la fortuna vien dormendo
— см. - F1147

gambe mie, venitemi dietro!
— см. - G186

il giudizio viene con la disgrazia
— см. - G747

il giudizio vien (tre giorni) dopo la morte
— см. - G748

la giustizia è fatta come il naso: dove tu la tiri viene
— см. - G783

gran fecondità non viene a maturità
— см. - F354

il grasso non viene dalle finestre
— см. - G1004

ha bel mentire chi vien da lontano
— см. - M1175

le lacrime vengono giù (a) quattro a quattro
— см. - L75

un malanno non viene mai solo
— см. - M158

mal che dura, vien a noia alle mura
— см. - M239

la mala nuova viene col vento
— см. - N607

il male viene a carrate (или a carro, a libbre) e se ne va (или va via) a once (или a piedi)
— см. - M252

la malizia vien avanti gli anni
— см. - M307

(son) meglio le fave che durano che i capponi che vengono meno
— см. - F318

(è) meglio che ci venga il fornaio che il medico
— см. - F1087

la muffa gli è venuta al naso
— см. - M2137

neanche se venisse l'arcangelo Gabriele
— см. - G26

non ogni male viene per nuocere
— см. - M259

non tutti i guai vengon per nuocere
— см. - G1136

- V225 —
non mi viene

non viene una saetta
— см. - S66

ogni anno viene col suo affare
— см. -A916

ogni di vien sera
— см. - D294

a ogni luogo viene che ogni via che vede, tiene
— см. - L988

l'ora del minchione viene a tutti
— см. - O472a

la palla è venuta al balzo
— см. - P161

il pane non vien mai a noia
— см. - P310

la paura fa venir le traveggole
— см. - P908

piglia una cipolla per farsi venir le lacrime
— см. - C1959

a primavera vengon fuori (tutte) le magagne
— см. - P2298

quando il buon pesce viene a galla, se non si pesca, spesso si falla
— см. - P1366

quando il c.eco porta la bandiera, guai a chi vien dietro
— см. - C1832

quel che vien di ruffa raffa se ne va di buffa baffa
— см. - R611

quel che vien di salti, va via di balzi
— см. - S125

- V226 —
questa viene a te

roba di stola, presto viene e presto vola
— см. - R486

sabato che viene!
— см. - S3

dal sapere vien l'avere
— см. - S235

se gli è nodo, verrà al pettine
— см. - N379

se viene la morte, non lo trova
— см. - M1989

la stessa minestra vien a noia
— см. - M1478

da tanto male può venir qualche bene
— см. - M259

il tempo buono viene una volta sola
— см. - T319

il tempo viene per chi lo sa aspettare (ток. il tempo non viene mai per chi non l'aspetta)
— см. - T343

il tempo vien per tutti
— см. - T344

tutto il male non viene (или non tutti i mali vengono, non tutto il male viene) per nuocere
— см. - M259

tutti i nodi vengono al pettine
— см. - N379

veniamo a noi
— см. - N392

gli viene Pacqua (или l'acquolina) alla (или in) bocca
— см. - B943

gli viene l'anima ai denti
— см. -A820

mi viene in animo
— см. -A873

viene asin di monte, caccia cavai di sorte
— см. -A1248

mi viene la bile
— см. - B743

mi viene i bordoni
— см. - B1024

mi vengono i brividi
— см. - B1236

gli son venute (или vennero) le budella in bocca
— см. - B1373

gli son venuti i capelli bianchi
— см. - B689

viene di conseguenza
— см. - C2452

gli venne l'estro
— см. - E231

gli è venuto un fiore all'orecchio
— см. - F920

gli è venuto il freddo
— см. - F1281

è venuto il freddo innanzi i panni
— см. - F1282

gli è venuta la fregola di...
— см. - F1293

verrà il nostro giorno
— см. - G612

viene giù acqua a catini (или a catinelle; ток. viene giù un'acqua della madonna)
— см. -A252

gli è venuto il ghiribizzo
— см. - G410

venisse giù il cielo
— см. - C1863

gli è venuto il grillo
— см. - G1068

gli son venute le grinze
— см. - G1077

viene a mancare la vecchia stampa
— см. - S1608

mi viene meno il cuore
— см. - C3305

m'è venuto il mordente
— см. - M1903

gli vennero i nervi
— см. - N237

gli è venuto a noia il benestare
— см. - B550

è venuta l'ora
— см. - O471

gli è venuta l'ora del minchione
— см. - O472

verrà l'ora dei conti
— см. - O478

gli viene il panno per tutti i versi
— см. - P345

gli vien la pasqua in domenica
— см. - P730

gii è venuta la piena addosso
— см. - P1743

mi son venuti i pisani
— см. - P1841

mi viene il pizzicore alle mani
— см. - P1887

mi viene il prurito alle mani
— см. - P2385

mi ci viene il sudore della morte (тж. mi vengono i sudori freddi или mortiferi)
— см. - S2041

gli è venuto il tiro secco
— см. - T670

vengono tutte addosso a me
— см. -A298

gii è venuto Puzzolo
— см. - U265

- V227 —
venni, vidi, vinsi

mi vengono i vermi
— см. - V363

gli è venuta la voglia di...
— см. - V875

gli verrebbe voglia de' fichi fiori
— см. - F644

la verità vien sempre a galla
— см. - V360

a veste logora poca fede vien prestata
— см. - V426

il villano viene sempre col disegno fatto
— см. - V578

a voler che l'amicizia si mantenga, un panierino vada e uno venga
— см. -A603

Frasario italiano-russo > VENIRE

10 sodo

['sɔdo] sodo (-a)
1. agg

(terreno) hard, firm, (corpo) firm

uova sode — hard-boiled eggs

2. sm

venire al sodo — to come to the point

vieni al sodo! — come to the point!

3. avv

picchiare sodo — to hit hard

dormire sodo — to sleep soundly

lavorare sodo — to work hard

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > sodo

11 sodo

1.
1) твёрдый, плотный

carni sode — плотное тело

uova sode — крутые яйца

2) крепкий, сильный

mani sode — крепкие руки

3) солидный, основательный

argomenti sodi — основательные доводы
2.
1) крепко, сильно

picchiare sodo — крепко побить

2) как следует, напряжённо

lavorare sodo — работать как следует

3) глубоко, крепко

dormire sodo — крепко спать
3.
••

venire al sodo — перейти к главному (в разговоре и т.п.)

* * *
нареч.
1) общ. серьёзный, крепкий, крепко, напряжённо, основательный, плотный, прочный, сильно, солидный, твёрдый

2) кул. вареный

Итальяно-русский универсальный словарь > sodo

12 venire o passare al sodo

venire o passare al sodo

to get down to brass tacks o the nitty-gritty.

\

→ sodo

Dizionario Italiano-Inglese > venire o passare al sodo

13 venire

come

( riuscire) turn out

come ausiliare be

i suoi disegni vengono ammirati da tutti his drawings are admired by all

venire a costare total, work out at

venire a sapere qualcosa learn something, find something out

venire al dunque get to the point

mi sta venendo fame I'm getting hungry

* * *

venire v. intr.

1 to come*: vieni con noi?, are you coming (o will you come) with us?; vengo!, I am coming!; venite dunque!, come along, then!; non è ancora venuto, he hasn't come yet; è venuto ieri, he came yesterday; vieni a trovarmi, come and see me; vieni a vedere chi c'è, come and see who is here; sono venuto a prendere il libro, I've come for the book; vieni da piazza della Scala?, have you just come from piazza della Scala?; da che paese vieni?, where do you come (o are you) from?; mi venne vicino, incontro, dietro, he came near (o up to), towards, after me; sono venuto a piedi, in automobile, per mare, I've come on foot, by car, by sea; dopo gennaio viene febbraio, after January comes February; è venuto il tempo di dirglielo, the time has come to tell him // venire su, to come up, ( per le scale) to come upstairs, ( crescere) to grow up: viene su una bella ragazza, she's growing up into a beautiful girl; le cipolle mi sono venute su tutto il giorno, onions repeated on me all day; venire giù, to come down, ( per le scale) to come downstairs; la pioggia veniva giù a scrosci, the rain was pelting down // venire dentro, to come in; venire fuori, to come out (anche fig.): venne fuori a dire che non voleva più andare a scuola, he came out all at once and said he didn't want to go to school any longer // venire via, to come away, ( staccarsi) to come off: il chiodo è venuto via, the nail has come off // venire avanti, to come on: venne avanti e disse..., he came on and said...; vieni avanti!, come here! // venire meno, ( svenire) to faint (o to swoon), ( svanire) to fail (s.o.), ( mancare) to break (sthg.): gli vennero meno le forze, his strength failed him; venire meno a una promessa, to break one's promise // venire prima, dopo, to come first, after: la salute viene prima, tutto il resto viene dopo, health comes first, all the rest comes after // far venire: fecero venire il dottore, they sent for (o called in) the doctor; fa venire i suoi abiti da Parigi, she has her dresses sent from Paris; bisogna far venire dell'altro vino, you must order some more wine; mi fa venire i brividi, it makes me shiver; questo cibo mi fa venire l'acquolina in bocca, la nausea, this food makes my mouth water, makes me sick

2 ( provenire) to come*; ( derivare) to derive: un vento che viene dal mare, a wind (coming) from the sea; viene da una buona famiglia, he comes of a good family; questa parola viene dal latino, this word derives from Latin

3 ( manifestarsi) to have got (sthg.): mi viene un dubbio, I've got a doubt; m'è venuta un'idea, I've got an idea; gli è venuta la febbre, he's got a temperature

4 ( riuscire, risultare) to turn out; to come* out: venire bene, male, to turn out well, badly; il dolce non è venuto bene, the cake hasn't turned out well; non vengo bene in fotografia, I don't come out well in photographs (o I don't photograph well); il solitario non mi viene, this game of patience isn't coming out; la divisione non mi viene, the division won't come out; ho fatto la divisione e mi è venuto questo numero, I did the division and it gave me this number // è venuto il 90, ( è stato estratto) 90 came up

5 ( spettare) to be owed: ti vengono ancora dei soldi, some money is still owed to you

6 (fam.) ( raggiungere l'orgasmo) to come*

7 ( essere) to be: viene rispettato da tutti, he is respected by everyone; verrà trasferito ad altro ufficio, he will be transferred to another office; il lavoro venne eseguito male, the work was done badly

8 ( seguito da gerundio) to be: veniva scrivendo, he was writing; mi vengo accorgendo che avevi ragione, I'm beginning to realize that you were right.

◘ venirsene v.intr.pron. to come*: se ne veniva bel bello, he was coming unhurriedly.

venire s.m. coming: era tutto un andare e venire, there was a lot of coming and going.

* * *

1. [ve'nire]
vb irreg vi (aus essere)
1) to come

verremo a salutarti — we'll come and say goodbye

vieni a trovarci — come and see us

è venuto in macchina/treno — he came by car/train

sono venuto a piedi — I came on foot

vieni di corsa — come quickly

vengo! — I'm coming!, just coming!

da dove vieni? — where do you come from?

2) (giungere) to come, arrive

non è ancora venuto — he hasn't come o arrived yet

prendere le cose come vengono — to take things as they come

fallo come viene viene — do it any old how

venire al mondo o alla luce — to come into the world

venire a patti/alle mani — to come to an agreement/to blows

venire a capo di qc — to unravel sth, sort sth out

venire a sapere qc — to learn sth

venire al dunque o nocciolo o fatto o sodo — to come to the point

questo lavoro/quel tipo mi è venuto a noia — I'm fed up with this work/with that guy

è venuto il momento di... — the time has come to...

è venuto il momento di dire la verità — the time has come to tell the truth

negli anni a venire — in the years to come, in future

sono cose di là da venire — these things are still a long way off

mi è venuta un'idea — I've had an idea

ma che ti viene in mente? — whatever are you thinking of?

gli era venuto il dubbio o sospetto che... — he began to suspect that...

mi è venuto un dubbio — I began to have doubts

mi è venuto il raffreddore — I've got a cold

gli è venuto il mal di testa — he's got a headache

mi viene da vomitare — I feel sick

mi viene da piangere/ridere — I feel like crying/laughing

ti venisse un colpo/accidente! fam — drop dead!

3)

(provenire) venire da — to come from

4) (riuscire: lavoro) to turn out

venire bene/male — to turn out well/badly

il dolce è venuto bene — the cake turned out well

il maglione viene troppo lungo/stretto — the sweater is going to end up too long/tight

non mi viene — (problema, operazione, calcolo) I can't get it to come out right

5) (fam : raggiungere l'orgasmo) to come

6) (costare) to cost

quanto viene? — how much is it o does it cost?

7) (essere sorteggiato) to come up

8)

(con avv) venire fuori — to come out

venire fuori con — (battuta) to come out with

venire giù — to come down

venire meno — (svenire) to faint

venire meno a — (promessa) to break, (impegno, dovere) not to fulfil Brit o fulfill Am

venire su — (crescere: persona) to grow (up), (pianta) to come up

il bambino sta venendo su molto robusto — the baby's growing very strong

venire via — to come away o off, (macchia) to come out

9)

far venire — (medico) to call, send for

far venire qn — to call sb

mi hai fatto venire per niente — you got me to come o you made me come for nothing

mi fa venire il vomito (anche) fig — it (o he ecc) makes me sick

mi fa venire i brividi (anche) fig — it (o he ecc) gives me creeps

10)

(come ausiliare: essere) viene ammirato da tutti — he is admired by everyone

venire stimato da tutti — to be respected by everybody

viene venduto al chilo — it's sold by the kilo

verrà giudicato in base al suo punteggio — he will be judged on his marks Brit o grades Am

2. vip (venirsene)

venirsene via — to come away

venirsene verso casa — to come home

3. sm

tutto quell'andare e venire mi rendeva nervoso — all that coming and going made me irritable

* * *
I [ve'nire]
verbo intransitivo (aus. essere)

1) [ persona] to come*

venire a piedi, in bici — to come on foot, by bike

vieni da me — come to me

è venuto qualcuno per te — someone came to see you

dai, vieni! — come on!

adesso vengo — I'm coming, I'll be right there

fare venire — to send for, to call [idraulico, dottore]

mi venne a prendere alla stazione — she came to meet me o she picked me up at the station

vienimi a prendere alle 8 — come for me at 8 o'clock

venne a trovarci — he came to see us

vieni a sciare con noi domani — come skiing with us tomorrow

vieni a vedere — come and see

vieni a sederti accanto a me — come and sit by me

2) (arrivare) to come*, to arrive

l'anno che viene — the coming o next year

quando la primavera verrà — when spring comes

verrà il giorno in cui... — the day will come when..., there will come a day when...

è venuto il momento di partire — it's time to leave

prendere la vita come viene — to take life as it comes

è di là da venire — it's still a long way off

la famiglia viene prima di tutto il resto — fig. the family comes before everything else

3) (provenire) to come*

da dove viene? — where is she from? where does she come from?

venire da lontano — to come from far away

venire da una famiglia protestante — to come from a Protestant family

4) (passare)

venire a — to come to [problema, argomento]

5) (sorgere, manifestarsi)

mi è venuto (il) mal di testa — I've got a headache

mi è venuta sete, mi è venuto caldo — I'm feeling thirsty, hot

mi fa venire fame, sonno — it makes me hungry, sleepy

la cioccolata mi fa venire i brufoli — chocolate brings me out in spots

gli vennero le lacrime agli occhi — tears sprang to his eyes

se ci penso, mi viene una rabbia! — it makes me mad to think of it!

le parole non mi venivano — I couldn't find the right words

mi è venuta un'idea — I've got an idea

questo mi fa venire in mente che... — this reminds me that...

mi venne in mente che — it occurred to me that

il nome non mi viene in mente — the name escapes me

mi è venuta voglia di telefonarti — I got the urge to phone you

6) (riuscire) to come* out, to turn out; [ calcoli] to work out

venire bene, male — to come out well, badly

venire bene in fotografia — to photograph well

7) (risultare)

che risultato ti è venuto? — what result o answer did you get?

mi viene 6 — I got 6 as an answer

8) colloq. (costare) to cost*

quanto viene? — how much does it cost? how much is this?

viene 2 euro — it's 2 euros

9) colloq. (spettare)

ti viene ancora del denaro — you've still got some money coming to you, some money is still owed to you

10) (con da e infinito)

mi viene da piangere — (ho voglia) I feel like crying; (sto per) I'm about to cry

11) (con valore di ausiliare) to be*, to get*

viene rispettato da tutti — he is respected by everybody

venne preso — he was o got caught

12) colloq. (avere un orgasmo) to come*

13) venire avanti (entrare) to come* in; (avvicinarsi) to come* forward

14) venire dentro (entrare) to come* in

15) venire dietro (seguire) to follow

16) venire fuori (uscire) to come* out

è venuto fuori che — it came out that

venire fuori con una scusa — to come out with an excuse

17) venire giù (scendere) to come* down; (piovere)

viene giù come Dio la manda — it's raining buckets o cats and dogs, it's pouring

18) venire meno (svenire) to faint; (mancare) [interesse, speranza] to fade

il coraggio gli è venuto meno — courage failed him; (non rispettare)

venire meno a una promessa — to break o betray a promise

venire meno ai propri doveri — to fail in o neglect one's duties

19) venire su (salire) to come* up; (crescere) [ persona] to grow* up; (tornare su)

i cetrioli mi vengono su — cucumbers repeat on me

20) venire via (allontanarsi) to come* away; (staccarsi) [ bottone] to come* off; (scomparire) [ macchia] to come* out, to come* off

21) a venire

nei mesi a venire — in the months to come

nei giorni a venire — in the next few days

22) venirsene

se ne veniva piano piano — he was coming along very slowly
II [ve'nire]
sostantivo maschile

tutto questo andare e venire — all this toing and froing o these comings and goings

* * *

venire¹

/ve'nire/ [107]

verbo intransitivo

(aus. essere)

1 [ persona] to come*; venire a piedi, in bici to come on foot, by bike; vieni da me come to me; è venuto qualcuno per te someone came to see you; dai, vieni! come on! adesso vengo I'm coming, I'll be right there; fare venire to send for, to call [idraulico, dottore]; mi venne a prendere alla stazione she came to meet me o she picked me up at the station; vienimi a prendere alle 8 come for me at 8 o'clock; venne a trovarci he came to see us; vieni a sciare con noi domani come skiing with us tomorrow; vieni a vedere come and see; vieni a sederti accanto a me come and sit by me

2 (arrivare) to come*, to arrive; l'anno che viene the coming o next year; quando la primavera verrà when spring comes; verrà il giorno in cui... the day will come when..., there will come a day when...; è venuto il momento di partire it's time to leave; prendere la vita come viene to take life as it comes; è di là da venire it's still a long way off; la famiglia viene prima di tutto il resto fig. the family comes before everything else

3 (provenire) to come*; da dove viene? where is she from? where does she come from? venire da lontano to come from far away; venire da una famiglia protestante to come from a Protestant family

4 (passare) venire a to come to [problema, argomento]

5 (sorgere, manifestarsi) mi è venuto (il) mal di testa I've got a headache; mi è venuta sete, mi è venuto caldo I'm feeling thirsty, hot; mi fa venire fame, sonno it makes me hungry, sleepy; la cioccolata mi fa venire i brufoli chocolate brings me out in spots; gli vennero le lacrime agli occhi tears sprang to his eyes; se ci penso, mi viene una rabbia! it makes me mad to think of it! le parole non mi venivano I couldn't find the right words; mi è venuta un'idea I've got an idea; questo mi fa venire in mente che... this reminds me that...; mi venne in mente che it occurred to me that; il nome non mi viene in mente the name escapes me; mi è venuta voglia di telefonarti I got the urge to phone you

6 (riuscire) to come* out, to turn out; [ calcoli] to work out; venire bene, male to come out well, badly; venire bene in fotografia to photograph well

7 (risultare) che risultato ti è venuto? what result o answer did you get? mi viene 6 I got 6 as an answer

8 colloq. (costare) to cost*; quanto viene? how much does it cost? how much is this? viene 2 euro it's 2 euros

9 colloq. (spettare) ti viene ancora del denaro you've still got some money coming to you, some money is still owed to you

10 (con da e infinito) mi viene da piangere (ho voglia) I feel like crying; (sto per) I'm about to cry

11 (con valore di ausiliare) to be*, to get*; viene rispettato da tutti he is respected by everybody; venne preso he was o got caught

12 colloq. (avere un orgasmo) to come*

13 venire avanti (entrare) to come* in; (avvicinarsi) to come* forward

14 venire dentro (entrare) to come* in

15 venire dietro (seguire) to follow

16 venire fuori (uscire) to come* out; è venuto fuori che it came out that; venire fuori con una scusa to come out with an excuse

17 venire giù (scendere) to come* down; (piovere) viene giù come Dio la manda it's raining buckets o cats and dogs, it's pouring

18 venire meno (svenire) to faint; (mancare) [interesse, speranza] to fade; il coraggio gli è venuto meno courage failed him; (non rispettare) venire meno a una promessa to break o betray a promise; venire meno ai propri doveri to fail in o neglect one's duties

19 venire su (salire) to come* up; (crescere) [ persona] to grow* up; (tornare su) i cetrioli mi vengono su cucumbers repeat on me

20 venire via (allontanarsi) to come* away; (staccarsi) [ bottone] to come* off; (scomparire) [ macchia] to come* out, to come* off

21 a venire nei mesi a venire in the months to come; nei giorni a venire in the next few days

22 venirsene se ne veniva piano piano he was coming along very slowly.

————————

venire²

/ve'nire/

sostantivo m.

tutto questo andare e venire all this toing and froing o these comings and goings.

Dizionario Italiano-Inglese > venire

14 venire

1. [ve'nire]
vb irreg vi (aus essere)
1) to come

verremo a salutarti — we'll come and say goodbye

vieni a trovarci — come and see us

è venuto in macchina/treno — he came by car/train

sono venuto a piedi — I came on foot

vieni di corsa — come quickly

vengo! — I'm coming!, just coming!

da dove vieni? — where do you come from?

2) (giungere) to come, arrive

non è ancora venuto — he hasn't come o arrived yet

prendere le cose come vengono — to take things as they come

fallo come viene viene — do it any old how

venire al mondo o alla luce — to come into the world

venire a patti/alle mani — to come to an agreement/to blows

venire a capo di qc — to unravel sth, sort sth out

venire a sapere qc — to learn sth

venire al dunque o nocciolo o fatto o sodo — to come to the point

questo lavoro/quel tipo mi è venuto a noia — I'm fed up with this work/with that guy

è venuto il momento di... — the time has come to...

è venuto il momento di dire la verità — the time has come to tell the truth

negli anni a venire — in the years to come, in future

sono cose di là da venire — these things are still a long way off

mi è venuta un'idea — I've had an idea

ma che ti viene in mente? — whatever are you thinking of?

gli era venuto il dubbio o sospetto che... — he began to suspect that...

mi è venuto un dubbio — I began to have doubts

mi è venuto il raffreddore — I've got a cold

gli è venuto il mal di testa — he's got a headache

mi viene da vomitare — I feel sick

mi viene da piangere/ridere — I feel like crying/laughing

ti venisse un colpo/accidente! fam — drop dead!

3)

(provenire) venire da — to come from

4) (riuscire: lavoro) to turn out

venire bene/male — to turn out well/badly

il dolce è venuto bene — the cake turned out well

il maglione viene troppo lungo/stretto — the sweater is going to end up too long/tight

non mi viene — (problema, operazione, calcolo) I can't get it to come out right

5) (fam : raggiungere l'orgasmo) to come

6) (costare) to cost

quanto viene? — how much is it o does it cost?

7) (essere sorteggiato) to come up

8)

(con avv) venire fuori — to come out

venire fuori con — (battuta) to come out with

venire giù — to come down

venire meno — (svenire) to faint

venire meno a — (promessa) to break, (impegno, dovere) not to fulfil Brit o fulfill Am

venire su — (crescere: persona) to grow (up), (pianta) to come up

il bambino sta venendo su molto robusto — the baby's growing very strong

venire via — to come away o off, (macchia) to come out

9)

far venire — (medico) to call, send for

far venire qn — to call sb

mi hai fatto venire per niente — you got me to come o you made me come for nothing

mi fa venire il vomito (anche) fig — it (o he ecc) makes me sick

mi fa venire i brividi (anche) fig — it (o he ecc) gives me creeps

10)

(come ausiliare: essere) viene ammirato da tutti — he is admired by everyone

venire stimato da tutti — to be respected by everybody

viene venduto al chilo — it's sold by the kilo

verrà giudicato in base al suo punteggio — he will be judged on his marks Brit o grades Am

2. vip (venirsene)

venirsene via — to come away

venirsene verso casa — to come home

3. sm

tutto quell'andare e venire mi rendeva nervoso — all that coming and going made me irritable

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > venire

15 venire

1. v.i.

1) (a piedi) приходить; (con un mezzo) приезжать; (in aereo) прилетать; (arrivare) прибывать

sono venuti in macchina o a piedi? — они приехали на машине или пришли пешком?

veniamo in autobus (in macchina, in treno) — мы приедем на автобусе (на машине, поездом)

vieni con noi? — ты идёшь (едешь) с нами?

chi viene a prendere un caffè con me? — кто пойдёт со мной пить кофе?

è venuto a trovarmi un vecchio amico — меня навестил (ко мне ехал повидаться) старый друг

andare e venire — ходить туда и обратно (взад и вперёд)

venite dentro! — заходите в дом!

venite fuori, fa caldo! — выходите, на улице тепло!

vieni giù da quella scala! — сейчас же спускайся с лестницы!

viene giù un acquazzone! — дождь как из ведра! (идёт проливной дождь)

mi è venuto vicino — он подошёл ко мне

ci venne incontro — он нас встретил (пошёл нам навстречу)

verrò a Milano venerdì — я буду в Милане (приеду в Милан) в пятницу

venite a tavola! — садитесь за стол!

è già venuto il postino? — почтальон уже приходил?

sta venendo un temporale — приближается (надвигается) гроза

la primavera è venuta in anticipo — весна в этом году ранняя

è venuto il momento di decidere! — пришло время (наступил момент) решать

far venire — вызывать

far venire il medico — вызвать врача

far venire un taxi — вызвать такси

fanno venire il vino dal Piemonte — они заказывают вино в Пьемонте (им присылают вино из Пьемонта)

2) (fig.)

mi è venuta la febbre — у меня поднялась (colloq. подскочила) температура

gli è venuta la tosse — он стал кашлять (у него начался кашель)

le vennero le lacrime agli occhi — у неё слёзы навернулись на глаза (она прослезилась)

mi venne subito sonno — мне захотелось спать

le venne un sospetto — она кое-что заподозрила

le venne un dubbio — она засомневалась (у неё возникло сомнение)

il solo pensiero mi fa venire i brividi — при одной этой мысли меня подирает мороз по коже

3) (avere origine)

(non si traduce); è un vento che viene da sud — это южный ветер

è una moda che viene dall'America — это американская мода

lo champagne viene dalla Francia — шампанское из Франции

la pizza viene da Napoli — пицца - неаполитанское изобретение

la moglie viene dall'Ucraina — его жена украинка

viene da una famiglia nobile — он из дворянской семьи

4) (riuscire) удаваться

ti è venuto il problema? — ты решил (тебе удалось решить) задачу?

com'è venuta la torta? — как торт, удачный?

il quadro è venuto bene — картина удалась

la foto è venuta male — фотография неудачная

5) (costare) стоить, обходиться

quanto viene questo impermeabile? — сколько стоит этот плащ?

quanto viene questo appartamento? — во сколько обходится эта квартира?

quanto mi verrà a costare? — сколько это мне будет стоить? (во сколько мне это обойдётся?)

i pomodori vengono tremila lire al chilo — помидоры стоят три тысячи лир кило

6) (godere) кончать

2. v. ausiliare

venne punito — он был наказан

la partita verrà trasmessa alla TV — матч будет передаваться по телевидению

3.

•

◆ venire al mondo — появиться на свет

venire a una conclusione — прийти к заключению

venire a noia — надоесть

non ti viene a noia sentire sempre lo stesso disco? — тебе не надоело слушать одну и ту же пластинку?

venire a conoscenza — узнать что-л.

venire a patti — договориться

venire alle mani — подраться

è venuto fuori che erano parenti — выяснилось, что они родственники

è venuto fuori con un'idea bislacca — он выступил с каким-то нелепым предложением

venire a galla — a) всплыть на поверхность; b) (fig.) выйти наружу

la verità è venuta a galla — правда вышла наружу

venire a capo di un problema — решить задачу

è finalmente venuto a capo della faccenda — наконец, он разобрался что к чему

le fragole fanno venire l'orticaria — от клубники бывает крапивница

ci vediamo sabato che viene — увидимся в субботу

mi viene da ridere! — смех берёт!

mi viene da piangere! — хоть плачь!

veniamo al dunque (al punto, al sodo)! — ближе к делу!

come viene viene — как-нибудь

non mi viene il suo nome! — никак не могу вспомнить его имя!

è ancora di là da venire — это дело будущего (это будет не скоро)

la soluzione della crisi è di là da venire — до выхода из кризиса ещё далеко

è venuto dal nulla — он разбогател (сделал карьеру), начав с нуля

è venuto dalla gavetta — (fig.) он прошёл все ступени иерархической лестницы

cosa ti è venuto in mente? — что тебе взбрело в голову!

la signora è venuta meno — синьора потеряла сознание

sono venuti meno i fondi — кончились деньги

è venuto meno agli impegni — он не выполнил своих обязательств (нарушил свои обязательства)

il problema non è mai venuto meno — вопрос не отпал (не был снят)

questo chiodo non viene via — я не могу вытащить этот гвоздь (гвоздь засел крепко)

che me ne viene? — что я буду от этого иметь?

da che pulpito viene la predica! — кто бы говорил! (colloq. чья бы корова мычала, а твоя бы молчала!)

sono venuti a male parole — они разругались (fam. расплевались)

il vecchio palazzo è venuto giù come un castello di carte — старое здание рухнуло (рассыпалось), как карточный домик

è venuto in possesso di un antico manoscritto — ему попался в руки старинный манускрипт

su, mi venga incontro, mi faccia uno sconto! — пойдите мне навстречу, сделайте скидку!

per un italiano la famiglia viene prima di tutto — для итальянца на первом месте (дороже всего) семья

mi è venuta voglia di un gelato — мне захотелось мороженого

quest'anno Natale viene di lunedì — в этом году Рождество приходится на понедельник

il mio compleanno viene di sabato — мой день рождения будет в субботу

quando verrà il nostro turno di avere fortuna?! — когда же и на нашей улице будет праздник?!

4.

•

non tutti i mali vengono per nuocere — нет худа без добра

Il nuovo dizionario italiano-russo > venire

16 venire

1.
io vengo, tu vieni, egli viene, noi veniamo, voi venite, essi vengono; fut. io verrò, tu verrai; pass. rem. io venni, tu venisti, egli venne, noi venimmo, voi veniste, essi vennero; cong. io venga, tu venga, egli venga, noi veniamo, voi veniate, essi vengano; condiz. io verrei, tu verresti; imperat. vieni, venite; part. pass. venuto; вспом. essere

1) приходить; приезжать

verrò da voi domattina — я приду к вам завтра утром

••

la maniglia è venuta via — отвалилась ручка

2) приехать

siamo venuti in aereo — мы прилетели на самолёте

siamo venuti in macchina — мы приехали на машине

3) идти; ехать ( вместе с говорящим)

veniamo con voi — мы пойдём с вами

4) идти, следовать ( быть последующим)

il mese che viene — следующий месяц

5) идти, приходить, поступать

dal giardino viene un profumo di rose — из сада идёт запах роз

••

venire alla conclusione — прийти к заключению

venire al fatto [al dunque, al sodo] — перейти к сути

venire a sapere — узнать (новость и т.п.)

6) наступать, приходить ( о времени)

è venuto il momento di partire — наступил момент отъезда

7) приходится, выпадать (о дате, дне неделе)

quest'anno il Natale viene di sabato — в этом году Рождество приходится на субботу

8) идти (быть изготовленным, присланным)

questo pacco viene da casa — это посылка из дому

9) происходить, иметь причиной

da che ti viene tanta sicurezza? — откуда у тебя такая уверенность?

10) происходить, иметь происхождение

viene da buona famiglia — он из хорошей семьи

11) случиться, начаться

gli è venuta la febbre — у него поднялась температура

••

non tutto il male viene per nuocere — нет худа без добра

12) возникнуть, родиться

mi è venuta un'idea — мне пришла в голову идея

13) ощущать, чувствовать

mi è venuta una gran malinconia — мне стало очень грустно

••

mi viene da piangere — мне плакать хочется

mi viene da ridere — мне смешно, мне смеяться хочется

14) получаться, выходить (в результате изготовления чего-либо и т.п.)

come sono venute le foto? — как получились фотографии?

••

come viene, viene — как получится, так и получится ( когда нужно быстро закончить что-либо)

15) получиться ( в итоге)

ho fatto la moltiplicazione e mi è venuto sessantaquattro — я умножил, и у меня получилось шестьдесят четыре

••

venire a costare — стоить (иметь стоимость, цену)

quanto viene? — разг. сколько это будет? ( о стоимости)

16) выпасть (при жеребьёвке и т.п.)

è venuto il numero dieci — выпало число десять

17) прост. кончить ( достичь оргазма)

18)

viene rispettato da tutti — его все уважают

verrà trasferito in un altro ufficio — его переведут в другой отдел
2. м.
un andare e venire di gente — беспрерывное хождение народа

* * *
гл.
1) общ. получаться, расти, становиться, приходить, прибывать, приезжать, приходиться, произрастать, развиваться, случаться

2) перен. наступать, обнаруживаться, появляться

3) вульг. кончать

Итальяно-русский универсальный словарь > venire

17 brass

[brɑːs] [AE bræs] 1.
nome

1) (metal) ottone m.

2) + verbo sing. (fittings, objects) ottoni m.pl.

3) + verbo sing. o pl. mus. (anche brass section) ottoni m.pl.

4) (in church) targa f. commemorativa

5) colloq. (nerve) sfacciataggine f., faccia f. di bronzo

6) BE colloq. (money) quattrini m.pl., grana f.

7) + verbo pl. mil. colloq.

the top brass — gli alti ufficiali
2.
modificatore [button, plaque] di ottone

••

to get down to brass tacks — venire al sodo

to be as bold as brass — avere la faccia di bronzo

* * *

noun

1) (an alloy of copper and zinc: This plate is made of brass; ( also adjective) a brass door-knocker.) ottone, di ottone

2) (wind musical instruments which are made of brass or other metal.) ottoni

•

- brassy
- brass band
- brass neck
- get down to brass tacks
* * *
[brɒːs]
1. n

1) ottone m

the brass Mus — gli ottoni

2) fam

to have the brass (neck) to do sth — avere la faccia tosta di fare qc

the top brass Mil — i pezzi grossi dell'esercito

2. adj

(ornament etc) d'ottone

* * *
brass /brɑ:s/
n.

1 [u] ottone: brass plate, targa d'ottone; brass sheet, lamiera d'ottone; brass tacks, chiodini di ottone

2 (con verbo sing. o pl.) – (mus.) the brass, gli ottoni

3 [u] recipienti o oggetti (pl.) d'ottone; ottoni (pl.)

4 (GB) targa funeraria (d'ottone)

5 [u] (fam.) sfacciataggine; impudenza; faccia tosta; faccia di bronzo: She had the brass to ask me, ha avuto la faccia tosta di chiedermelo

6 [u] ( slang) soldi (pl.); quattrini (pl.); grana

7 [u] – ( slang USA) the brass, pezzi (pl.) grossi; alti papaveri (pl.); ufficiali (pl.) superiori

8 (mecc.) bronzina

● (mus.) brass band, banda (di ottoni); fanfara □ (fam.) a brass farthing, niente; nulla; un fico (secco): I don't care a brass farthing, non me ne importa un fico (secco) □ ( gergo mil. GB) brass hat, ufficiale superiore □ ( USA) brass knuckles, pugno (sing.) di ferro ( arma) □ ( slang) brass-monkey weather, tempo da lupi □ (fam.) to have the brass neck to…, avere la faccia tosta di… □ brass-plating, ottonatura □ (in GB) brass rubbing, ricalco di figure e iscrizioni su targhe d'ottone ( nelle chiese); copia ottenuta per ricalco □ (fam.) to get down to brass tacks, venire al sodo; mettersi a lavorare (o a parlare) sul serio □ top brass, V. sopra, def. 7.

* * *
[brɑːs] [AE bræs] 1.
nome

1) (metal) ottone m.

2) + verbo sing. (fittings, objects) ottoni m.pl.

3) + verbo sing. o pl. mus. (anche brass section) ottoni m.pl.

4) (in church) targa f. commemorativa

5) colloq. (nerve) sfacciataggine f., faccia f. di bronzo

6) BE colloq. (money) quattrini m.pl., grana f.

7) + verbo pl. mil. colloq.

the top brass — gli alti ufficiali
2.
modificatore [button, plaque] di ottone

••

to get down to brass tacks — venire al sodo

to be as bold as brass — avere la faccia di bronzo

English-Italian dictionary > brass

18 -S856

andare (или badare, venire) al sodo

перейти к сути дела; заботиться о главном:

Carlo. — Si cominciò così. Che una volta l'ingegnere mi annuncia l'arrivo di un barcone.

Ispettore. — Al sodo, mi raccomando. (D. Fabbri, «Paludi»)

Карло. — Дело было так, с вашего позволения... В один прекрасный день инженер мне сообщил о предстоящем прибытии баржи.

Инспектор. — Прошу вас, ближе к делу.

— Cara mia, — ribattè Corimbo, — è un uomo d'affari, è un notaio... Non può essere un poeta, un eroe... E ha famiglia; deve badare al sodo. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)

— Милая моя, — возразил Коримбо,—он деловой человек; нотариус... Он не может быть ни поэтом, ни героем... К тому же у него семья, он должен заботиться о хлебе насущном.

Vittorio. — Siete pratica, voi, nelle vostre simpatie. Niente fiumi per la testa. Badate al sodo, voi... Brava!. (M. Praga, «Le vergini»)

Витторио. — Вы женщина практичная, судя по вашим склонностям. Никаких воздушных замков. Вы своего не упустите. И прекрасно!

«Vengo al sodo, caro Ambrosia: il ministro degli esteri mi incarica di farle le sue congratulazioni. Alle quali aggiungo, manco a dirle, le mie». (N. Salvalaggio, «L'acrobata»)

«Перехожу к главному пункту, дорогой Амброзия. Министр иностранных дел поручил мне передать вам его поздравления, к которым я спешу присовокупить мои собственные».

Dissi al ragazzo:

— Basta con le chiacchiere. Veniamo al sodo. (U. Caimpenta, «Il Fornaretto di Venezia»)

Я сказал мальчику:

— Кончай болтать. Давай к делу.

(Пример см. тж. - C3236).

Frasario italiano-russo > -S856

19 tack

I [tæk]
nome

1) (nail) chiodo m., bulletta f.

2) AE (drawing pin) puntina f. (da disegno)

3) (approach) approccio m., tattica f.

4) mar. bordata f.

on the port tack — con le mure a babordo

5) equit. bardatura f., finimenti m.pl.

6) sart. (stitch) punto m. di imbastitura
II 1. [tæk]
verbo transitivo

1) (nail)

to tack sth. to — inchiodare o attaccare qcs. a [ wall]

to tack sth. down — fissare qcs. con dei chiodi

2) sart. imbastire
2.
verbo intransitivo [ sailor] fare una virata di bordo; [ yacht] virare di bordo

- tack on

- tack up

* * *
[tæk] 1. noun
1) (a short nail with a broad flat head: a carpet-tack.) bulletta, puntina

2) (in sewing, a large, temporary stitch used to hold material together while it is being sewn together properly.) imbastitura

3) (in sailing, a movement diagonally against the wind: We sailed on an easterly tack.) bordata

4) (a direction or course: After they moved, their lives took a different tack.) direzione
2. verb
1) ((with down, on etc) to fasten (with tacks): I tacked the carpet down; She tacked the material together.) fissare; imbastire

2) ((of sailing-boats) to move diagonally (backwards and forwards) against the wind: The boat tacked into harbour.) bordeggiare

* * *
[tæk]
1. n

1) (nail) bulletta, (for upholstery) borchia, Am fam, (also: thumbtack) puntina da disegno

a hammer and some tacks — un martello e dei chiodi

to get down to brass tacks — venire al sodo

2) (Naut: course) bordo

to be on the port/starboard tack — avere le mura a sinistra/dritta

to change tack — virare di bordo, fig cambiare linea di condotta

to be on the right/wrong tack fig — essere sulla buona strada/sulla strada sbagliata

to try a different tack fig — prendere le cose per un altro verso

3) (stitch) punto d'imbastitura

4) (for horse) selleria, equipaggiamento

2. vt

1) (nail) imbullettare

2) Sewing imbastire

(fig: add) to tack sth on to (the end of) sth — (of letter, book) aggiungere qc alla fine di qc

I'll tack on a couple of paragraphs — aggiungerò un paio di paragrafi

3. vi

(Naut: change direction) virare di bordo (in prua), (go zigzag) bordeggiare

* * *
tack (1) /tæk/
n.

1 bulletta; chiodino; puntina (da disegno, ecc.)

2 ( nel cucito) punto lungo: to take out the tacks, togliere i punti lunghi; togliere l'imbastitura

3 (naut.) mura ( cavo per orientare la vela)

4 (naut.) bordata; virata

5 movimento a zigzag ( sulla terra)

6 (fig.) linea di condotta; strada; via; rotta, direzione; pista (fig.): to be on the right [wrong] tack, essere sulla strada buona [aver sbagliato strada]; (fig.) essere sulla pista giusta [sbagliata]; We must change tack, dobbiamo mutar rotta

7 [u] adesività, viscosità ( d'una vernice rappresa)

8 (fam.) alimenti; cibo

9 (polit.) codicillo, articolo aggiunto

● tack claw, estrattore di bullette □ (mecc.) tack-driver, macchina per piantare bullette; bullettatrice □ tack-hammer, martelletto da tappezziere □ tack puller, estrattore per bullette □ (metall.) tack weld, saldatura a punti; puntatura □ (fig.) to get down to brass tacks, venire al sodo □ (naut.) on the opposite tack, di controbordo □ (naut.) to be on the port tack, essere con le mure a sinistra □ (naut.) to be on the starboard tack, essere con le mure a dritta □ (naut.) to steer on the starboard tack [on the port tack], virare a dritta [a sinistra].
tack (2) /tæk/
n. [u]

(equit.) bardatura; finimenti.
tack (3) /tæk/
n. [u] ( USA)

1 pacchianeria; volgarità

2 oggetti pacchiani; ciarpame.
(to) tack /tæk/
A v. t.

1 ( anche to tack down, up) fissare con bullette (o con chiodini); imbullettare: to tack a stairway carpet down, fissare a terra una guida con bullette; to tack (up) a notice, attaccare un avviso (con le puntine)

2 imbastire; attaccare ( un nastro, ecc.) con punti lunghi

3 (polit.) aggiungere: to tack an amendment to a finance bill, aggiungere un emendamento a un disegno di legge finanziaria

4 (naut.) far virare di bordo (in prua), far bordeggiare ( una nave)

B v. i.

1 ( anche to tack about) (naut.) virare di bordo (in prua); cambiare le mure; bordeggiare

2 ( in genere) procedere a zigzag

3 (fig.) cambiare condotta (o tattica) all'improvviso

● to tack on, aggiungere; attaccare; ( sartoria) attaccare, imbastire: to tack the collar on to a jacket, imbastire il colletto su una giacca; to tack on a joke to one's speech, finire un discorso con una barzelletta.

* * *
I [tæk]
nome

1) (nail) chiodo m., bulletta f.

2) AE (drawing pin) puntina f. (da disegno)

3) (approach) approccio m., tattica f.

4) mar. bordata f.

on the port tack — con le mure a babordo

5) equit. bardatura f., finimenti m.pl.

6) sart. (stitch) punto m. di imbastitura
II 1. [tæk]
verbo transitivo

1) (nail)

to tack sth. to — inchiodare o attaccare qcs. a [ wall]

to tack sth. down — fissare qcs. con dei chiodi

2) sart. imbastire
2.
verbo intransitivo [ sailor] fare una virata di bordo; [ yacht] virare di bordo

- tack on

- tack up

English-Italian dictionary > tack

20 существо

I с.
( сущность) essenza f, essenziale m, sostanza f

существо вопроса / дела — la sostanza questione / dell'affare>

говорить по существу — trattare la sostanza della questione; entrare nel merito della questione; venire al sodo

отвечать по существу — rispondere attenendosi all'argomento

по существу (говоря) — in sostanza, a dire il vero
II с.
( создание) essere m, creatura f; ente m книжн.

живые существа — esseri viventi

странное существо — strana creatura

всем (своим) существом — con tutta l'anima

Большой итальяно-русский словарь > существо

Страницы

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

sodo — / sɔdo/ [lat. sŏlĭdus solido ]. ■ agg. 1. a. [caratterizzato da durezza, compattezza e sim.: materiali s. ] ▶◀ compatto, consistente, duro, massiccio, (pop.) tosto. ◀▶ floscio, molle, morbido, (fam.) moscio, soffice, tenero, [spec. di carni]… … Enciclopedia Italiana

sodo — A agg. 1. compatto, duro, tosto (dial.), consistente, massiccio, saldo, stabile, tenace, solido CONTR. molle, soffice, flaccido, floscio, moscio, cascante, molliccio 2. (di materia) denso, fitto, spesso, corposo CONTR. rado, rarefatto, diluito 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

venire — [lat. vĕnire ] (pres. indic. vèngo, vièni, viène, veniamo, venite, vèngono ; pres. cong. vènga, veniamo, veniate, vèngano ; imperat. vièni, venite ; fut. verrò, ecc.; condiz. verrèi, ecc.; pass. rem. vénni, venisti... vénnero ; part. pres.… … Enciclopedia Italiana

sodo — {{hw}}{{sodo}}{{/hw}}A agg. 1 Compatto, duro al tatto, privo di parti vuote o molli: carni sode | Uova sode, bollite nell acqua col guscio. 2 Pesante, forte: mani sode | (ellitt.) Darle, prenderle, sode, picchiare, essere picchiato duramente. 3… … Enciclopedia di italiano

nocciolo — nocciolo1 / nɔtʃ:olo/ s.m. [forse lat. nŭcleus midollo, gheriglio , der. di nux nŭcis noce ]. 1. [lo strato più interno, legnoso delle drupe (ciliegia, pesca, oliva, ecc.)] ▶◀ Ⓣ (bot.) endocarpo, (fam.) osso. ● Espressioni (con uso fig.): essere… … Enciclopedia Italiana

tagliare — [dal fr. ant. tailler, lat. tardo taliare, der. di talea talea ] (io tàglio, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [interrompere del tutto la continuità di un corpo operandovi una o più divisioni con uno strumento tagliente: t. una tavola di legno, un foglio di… … Enciclopedia Italiana

vita (1) — {{hw}}{{vita (1)}{{/hw}}s. f. 1 (biol.) Complesso delle proprietà quali la nutrizione, la respirazione e la riproduzione, che caratterizzano la materia vivente: vita animale, vegetale; vita vegetativa, sensitiva | (gener.) Condizione, stato di… … Enciclopedia di italiano

dunque — / dunqwe/ [lat. tardo dunc, prob. incrocio di dum ancora con tunc allora ]. ■ cong. 1. [con valore conclusivo: ha sbagliato, d. paghi ] ▶◀ conseguentemente, di conseguenza, (lett.) indi, (lett.) orbene, perciò, pertanto, quindi. 2. [per… … Enciclopedia Italiana

quia — / kwia/ s.m. [dal lat. quia perché ], solo al sing., lett. [argomento principale: venire al q. ] ▶◀ dunque, sodo. ‖ centro, cuore, essenza, fulcro, nòcciolo, nucleo … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

venire al sodo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

venire al sodo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: